The Indonesian version of the Premature Infant Pain Profile–Revised: Translation and adaptation of a neonatal pain assessment

ConclusionThe Indonesian version of PIPP-R is easy to use and shows good psychometric properties. The use of this measuring instrument will help nurses and researchers obtain accurate infant pain intensity measurement values.【摘要】目的疼痛评估是住院患儿优质疼痛管理的关键组成部分。本研究旨在将修订版 早产儿疼痛评分简表(the Premature Infant Pain Profile Revised，PIPP-R)翻译为印 度尼西亚语并进行调适。方法采用改进的Brislin 方法对此疼痛测量工具进行调适，包括正向翻译、第一 次回译、第一次小组讨论、第二次回译、第二次小组讨论，以及在新生儿科护士 中进行预测试。预测试包括：可行性测试，采用组内相关系数（intraclass correlation，ICC）测量评分者间信度，采用Cronbach's α进行内部一致性测试。结果护士认为印度尼西亚语PIPP-R 是可行的。评分者间信度一致性较高（ICC=0.968，P=0.001），该评分简表具有良好的内部一致性（Cronbach'sα=0.856）。结论印度尼西亚语PIPP-R 具有良好的心理测量学性能，使用方便，有助于护士和研究者获得准确测量婴儿疼痛强度。
Source: International Journal of Nursing Sciences - Category: Nursing Source Type: research